Par Claude R. Blouin

G. De Cataldo nous introduit à la nouvelle italienne du registre du roman noir avec neuf récits de dix écrivains, dont seul Camilleri m’était connu. Le traducteur F. Rosso a dû, comme moi, s’amuser de ce passage à des textes de couleurs si diverses!

Par Claude R. Blouin

Hans reçoit de son père la mission de trier les objets d’Arne. Narrateur de ce récit, il se prend parfois à tutoyer l’absent, à insérer dans le fil de la troisième personne des interventions du père, de la soeur, d’Arne, comme si le présent d’alors renaissait dans celui de l’évocation.

Par Claude R. Blouin

Le jour de son anniversaire, Gabriel se fait prédire qu’il sera lié à un meurtre. Il demande au commissaire Espinosa de le protéger de ce qui le menace. Qui est le voyant, quels sont ses motifs? La révélation se fera au compte-goutte. Gabriel tuera-t-il? Qui? Le lecteur voit bientôt en chacun aussi bien une victime potentielle qu’un tueur possible.

Par Claude R. Blouin

Je ne connais la marijuana que par les émanations de fumée secondaire qui s’échappaient des locaux où les étudiants se concentraient. De même, ma culture musicale rock et country s’est construite par choix de cafés, selon la musique du lieu…

Par Claude R. Blouin

Imaginons un instant que Monsieur Harper ait répondu à l’invitation de Monsieur Martel et lise de la fiction… Le roman traduit par Pierre Ménard nous montre la reine Elisabeth, par hasard, et à cause de sa politesse et du désir de ne pas blesser, emprunter un livre.

Par Claude R. Blouin

Bernard Kreise s’est colleté à la traduction d’un roman russe dont un des mérites réside dans le choix de termes empruntés à des champs multiples, en premier lieu médical.

Par Claude R. Blouin

Traduit de l’arabe par Edgar Weber, ce roman libanais nous plonge dans les effets de l’irruption de la télévision avec ses 80 canaux, dans une culture où l’appartenance à la communauté détermine les décisions, alors que les films étrangers semblent proclamer l’existence d’univers où l’impulsion individuelle l’emporterait.

Par Claude R. Blouin

«Compassion» me vient à l’esprit, quand je pense aux romans et essais de Zweig. En découvrir un inédit relève du miracle, car il s’agit d’un auteur dont plusieurs livres ornaient les rayons de la bibliothèque familiale et  mes vingt ans en furent touchés.

Par Claude R. Blouin

Haruki Murakami maintient un rythme impressionnant de publications et de succès.

Devant une œuvre si importante, j’éprouve le même sentiment que si on me demandait ce que je pense d’un genre. Certains de ses récits trônent parmi les meilleurs et plus prenants que j’ai lus, d’autres relèvent de textes que je trouve simplement corrects.

Par Claude R. Blouin

Il y a des livres autour desquels on tourne, attiré et hésitant.

Hésitant devant la longueur, 1200 pages. Ou le sujet, par exemple la montée et le déclin des totalitarismes en Allemagne et en Russie au vingtième siècle. Ou encore perplexe devant l’ambition annoncée de mettre en scène des personnages historiques, dans le cadre non d’un ouvrage historique, mais fictif.